1995 RTHK INTERNATIONAL AWARDED PROGRAMMES


電視節目
  1. 鏗鏘集 ----- 「一個勇敢的愛滋病人」
    THE COMMON SENSE ----- A PAINFUL MESSAGE


  2. 鏗鏘集 ----- 「數字人生」
    THE COMMON SENSE ----- FIGURE IT OUT


  3. 鏗鏘集 ----- 「戰後餘生」
    THE COMMON SENSE ----- SURVIVORS OF WAR


  4. 性本善 ----- 「女流」
    SEX EDUCATION ----- THE WINGLESS FEMALE


  5. 性本善 ----- 「紅暖壺」
    SEX EDUCATION ----- TWO FUNERALS


電台節目
  1. 「美女與野獸」 之 「二奶的誘惑」
    BEAUTY AND THE BEAST ----- THE GROWING TEMPTATION OF KEEPING MISTRESS ACROSS THE BORDER


  2. 「流行的歲月」
    POP NOSTALGIA



TV Program


(1)  THE COMMON SENSE ----- A PAINFUL MESSAGE
1995 ABU亞太區廣播聯盟 - 電視資訊節目大獎
1995 ABU Television Prize for Information Programme Award
Mike Sinclair 是香港第一位願意公開身份, 承認自己患上愛滋病的牙醫 。「鏗鏘集」 攝製隊得到他的同意, 拍攝了他最後兩年的生活及體驗 , 剪輯成半小時的紀錄片。

A documentary about Mike Sinclair, the dentist, who died of AIDS on Feb. 14 in 1995. He was the only person who had admitted publicly to his illness in Hong Kong. With his consent, the RTHK production crew has given a close up on his last 2 years' life, recorded his medical treatment, his wishes, views of life and works on AIDS education. This programme also shows the attitude of the Hong Kong public towards AIDS and AIDS patients.




(2)  THE COMMON SENSE ----- FIGURE IT OUT
1995 年紐約國際電影電視節 - 優異獎
1995 年芝加哥國際電影電視節 - 優異獎
1995 New York Film & Television Festival - Finalist Award
1995 Chicago International Film & Television Festival - Certificate of Merit
"數字改變世界?" , "計數勝過打遊戲機?" , "洞悉數學玄機 , 計數可以 出神入化?" 這些都是五個小學五 、 六年級數學小天才的心聲 。

「鏗鏘集」 之 「數字人生」 探討了這群小小數學天才的內心世界, 成 功之道, 以及他們代表香港到北京參加 「全國小學數學奧林匹克賽」的 情況 。

"Without mathematics, the world would be in chaos", "Working on an equation is far more interesting than playing game machines", an 11-years-old maths genius exclaimed.

A group of mathematics genius had been selected among local primary 5 and 6 after a hard competition in Hong Kong. The top eleven represented Hong Kong to attend an Asian wide maths. final competition in Beijing. This Children Documentary reveals the inner world of five of the 12-years-old mathematics genius, the secrets of their achievement and their philosophies of life.




(3)  THE COMMON SENSE ----- SURVIVORS OF WAR
1995 年芝加哥國際電影電視節 - 新聞紀錄片金獎
1995 Chicago International Film & Television Festival - Gold Plaque Award
柬埔寨交戰派系終於在一九九一年簽定和約, 結束二十多年的戰爭 , 並成立新政府 。 但一紙和約是否能為柬埔寨人民帶來和平 、 經濟發展 、 擺脫貧困和不安? 紀錄片 「鏗鏘集」 之 「戰後餘生 」 深入柬國 , 探討真相 。

In 1991, the Paris Peace Agreement finally brought a peace plan to Cambodia, and officially put an end to a 20 years war. Does a paper of peace treaty mean a fullstop to poverty and sufferings to the people of Cambodia? Has the agreement brought Cambodia with peace, stability and economic development? Our trip to Cambodia gives a "NO" to these questions. This documentary reveals the real situation of Cambodia.




(4)  SEX EDUCATION ----- THE WINGLESS FEMALE
1995 年紐約國際電影電視節 - 優異獎
1995 年芝加哥國際電影電視節 - 優異獎
1995 New York Film & Television Festival - Finalist Award
1995 Chicago International Film & Television Festival - Certificate of Merit
為推廣性教育及提高社會人士對愛滋病的認識,新製作的 「性本善 」 第六輯定名為「愛滋病系列」, 目的是深入探討愛滋病在香港 所帶來的種種問題。

本故事描述一位經常穿梭中港兩地的貨車司機,在外經常拈花惹草 ,在家卻不肯與妻作安全性事。 為妻的不但要面對丈夫的不忠 , 更因為丈夫的風流而受到感染愛滋病的困擾。本集探討女性在愛滋 病傳播上可以擔當的角色, 揭露她們的無助與期盼。

To promote sex education and to increase the knowledge of the public on AIDS, RTHK has produced a new series of "Sex Education" on AIDS.

This story is about a long-haul truck driver who is used to have casual sex but refuse to have safe sex precaution with his wife. The wife of this man not only has to suffer her spouse's unfaithfulness and the likelihood of a divorce, she is also in danger of being infected with AIDS. This drama investigates the roles of women in encounting AIDS. It reveals the dilemma and helplessness of the women. They are wingless female unable to flee from their plight.




SEX EDUCATION ----- TWO FUNERALS
1995 紐約國際電影電視節 - 優異獎
1995 New York Film & Television Festival - Finalist Award
「紅暖壺」探討愛滋病人的內心世界,展示社會大眾可以如何幫助 他們。本故事描述一個年邁的老婆婆,被丈夫傳染了愛滋病,而其 夫因愛滋病辭世,剩下婆婆一人面對這世紀絕症。故事展示了婆婆 的家務助理如何與婆婆建立良好的友誼,助她渡過快樂及有意義的 餘生。

但婆婆還是要走上那人生最後的一步 .....

"Two Funerals" looks into the inner world of AIDS patients and explores what the public can do to help them. The story is about a woman who has infected AIDS from her husband. Her husband got AIDS from a prostitute and died shortly after. The woman was left to suffer alone and struggle against the disease. This drama shows how the woman has been helped by a social worker to lead a happy and meaningful life. The social worker not only deliver her hot meals but also a caring relationship!

Eventually, the woman dies, and there is a second funeral ...



電台節目


BEAUTY AND THE BEAST
1995 ABU 亞太區廣播聯盟 - 電台大獎
1995 ABU Prize for Information Programme
根據調查顯示,在接受婚姻輔導的香港婦女中,有五份二人的丈夫 在國內包二奶。有位立法局議員形容此現象有如著名童話「美女與 野獸」。性學家則認為這些社會問題威脅到傳統的「一夫一妻」婚 姻制度。本電台專題節目刻劃了此種社會現象,並追索問題根源。

According to a survey, two out of five women receiving marital guidance nowadays in Hong Kong are having husband keeping mistress across the border. A Legislative Councillor describes it as the oriental version of the well-known fairy tale - "Beauty and the Beast". The sexologists envisage this as a social problem threatening the monogamous marriage. This documentary portrays this growing trend and traces the social origin of this widespread phenomenon.




 (7) POP NOSTALGIA
廣東國際廣播音樂節博覽會 - 國際廣播音樂節目大獎
Guangdong International Radio Music Festival - Broadcast Programme Award
回顧五、六十年代至九十年代香港粵語流行曲的發展,由最初局限 於改編台灣與歐美歌曲,逐漸演變至集創作與改編之大成的九十年 代,香港樂壇得以百花齊放。

A portrayal of the development of Canton Pops from its emergence in late fifties to nineties. Early Canton Pops was mostly covered version of overseas composition. Step into '90s, both covered version and local original compositions can be found in local music arena.






clip