(1) 用季常之癖形容一個人害怕妻子,可以有兩種說法,結構上完全不同︰
(2) 我最想偷是你的關心x 是表示上面和下面兩組詞語是相配的,不過你的關心是名詞,而我最想偷不是名詞,前後不配,可以改為︰ 我最想偷的是你的關心 我最想偷你的關心
(3) 保健頭髮,從根本開始x 保健頭髮是保護頭髮健康的意思,但是保健作為動詞,不應該再加上名詞作為賓語,因為保健是保持(動詞)健康(賓語),如果再多加一個賓語,令人聽起來不舒服,可以改為︰ 保持頭髮的健康,從根本開始。或; 頭髮的健康,從根本開始。
(4) 該名男子是在月前入境澳門的x 入(動詞)境(賓語)是動賓結構,再加上另一賓語澳門,令人聽起來不舒服。
雖然如此,句子通順與否,跟習慣亦有關係,例如︰ 取道澳門(舒服、順耳) 入境澳門(不舒服、刺耳) 出席一個會議(舒服、順耳) 缺席一個會議(不舒服、刺耳) 挑戰權威、挑釁中國(舒服、順耳) 其實,它們的結構都是動詞+賓語+賓語,不過由於有些未成習慣,所以覺得很礙耳。
(5) AB是副詞 -> AABB AB是動詞 -> ABAB
例子︰ 各位小朋友,請安安靜靜的排隊進禮堂。 還有十分鐘便到我演講,請你給我五分鐘安靜安靜一下。 要將房間打掃得清清潔潔。 客人快來了,趕快把房間清潔清潔。
所以,休息從不會作副詞使用,只有休息休息,沒有休休息息,高大不是動詞,只有高高大大,沒有高大高大。
(6) 我早已經決定做公務員直至退休。x 做是動詞,公務員是所做的事,直至退休是所做的時間/期限,公務員和直至退休跟做有直接掛的成份。根據現代漢語的習慣,口語上如要說得通順,動詞應該在與它有關成份的前面出現一次,可以改成︰我早已經決定做公務員做到退休。
其他例子︰ 我看了紅樓夢三個月-> 我看紅樓夢看了三個月。 我去了美國五個星期-> 我去美國去了五個星期。
(7) 中文詞語往往一身兼數職,例如︰ 王安石在《泊船瓜洲》中︰春風又綠江南岸,綠既是形容詞,形容江南岸的綠,亦可作為動詞,將江南岸由冬天的枯黃,變成春天的翠綠表達出來。
決定可作為動詞和名詞,例如︰ 我決定去旅行。(動詞) 我作出決定去旅行。(名詞) 第一句較好,因為第二句作名詞用,較為囉嗦。
(8) 他出洋遠去了,不能夠扮演父親的責任,所以對女兒感到內疚x 使用動詞扮演,不應該用責任作為賓語,而是應該使用角色。如果要維持使用責任,應改用其他動詞,例如負起/履行。