過幾天的五月十八日是韓國的法定公眾假期，這一天的官方名稱是「5．18민주화운동 기념일」，翻譯成中文的話即是5.18民主化運動紀念日，官方介紹說明：

·         80. 5. 18. 광주민주화운동 발생 發生光州民主化運動

·         97. 5. 9. 법정기념일로 제정 制定法定紀念日

 

大家也許會在韓國影視作品如＜華麗的假期＞、＜逆權司機＞等聽聞光州民主化運動。

 

l   《逆權司機》在香港也曾上映過，韓文電影名字叫做택시운전사，意思是的士司機。司機可以稱為기사，也可以稱為운전사。而巴士司機叫做버스기사，飛機師稱為비행기조종사，船長稱為선장。

 

l   《逆權司機》是於2017年上映，顧名思義就是跟一個的士司機的見聞有關，取材於真人真事：西德記者于爾根·辛茲彼得採訪光州民主化運動的故事，講述1980年5月韓國光州民主化運動時，漢城的士司機金萬燮於機緣巧合下意外接載一名德國記者，前往光州進行採訪工作，在官軍無情的屠殺下，順利幫助記者歷劫歸來的故事，期間展現了不少人與人之間的溫情。這套電視由宋康昊、湯瑪士·基斯曼、柳海真和柳俊烈主演。電影曾代表韓國角逐第90屆奧斯卡金像獎最佳外語片獎，但未獲得最終提名。

逆權系列電影——逆權三部曲（권력을 거스르다）

大家沒有有留意多部韓國電影的中文標題都有逆權這個詞語，如《逆權司機》(택시운전사)、《逆權大狀》(변호인)和《1987：逆權公民》(1987)。逆權的韓文可以這樣講「권력을 거스르다/거슬러요」。其實這些電影原本的韓文名字並沒有逆權這個詞語，由《逆權大狀》到《逆權司機》再到《1987：逆權公民》，三齣電影所講的，是1980年至1987年，南韓所經歷的「釜林事件」、「光州事件」以及整個全斗煥高壓統治的時代。這些歷史的里程，是韓國人畢生不會磨滅的記憶。中文翻譯的時候才加上了逆權，成為了逆權三部曲。

·             《逆權大狀》（변호인）是一部2013年上映的韓國電影。以1980年代第五共和國初期發生於釜山的釜林事件為背景，講授一名稅務律師因為突如其來的案件，決意冒着得罪獨裁者的風險，投身人權運動。由宋康昊飾演的律師主角宋佑碩。原型為歷史上為受害人作人權辯護的韓國已故前總統盧武鉉。

·             《1987：逆權公民》(1987) 改編自韓國真人真事，以韓國六月民主運動為背景。講述1987年1月，接受警方調查的一名22歲大學生朴鍾哲（呂珍九飾），在漢城（現首爾）南營洞對共分室受韓國警察偵訊過程中因水刑窒息致死，而直接促成了國家改革，令韓國由軍人獨裁專政之政權轉變成為一個民主國家。

言歸正傳，那麼當年究竟發生了甚麼事情呢?

 

「光州民主化運動」已於2011年5月被列入聯合國教科文組織（UNESCO）的世界記憶遺產(세계기록유산)。韓國官方5.18民主化運動紀錄館網站介紹，這是一場由學生和市民展開，在韓國各地街頭示威爭取民主的運動。

 

就這樣由五月十八日開始到五月二十七日為止十日之內發生了光州民主化運動。民間組織要求以內亂罪處罰新軍部，但90年代中後期才正式懲罰負責人，1997年4月，制定國家紀念日。2011年5月，5·18民主化運動記錄物納入聯合國教科文組織世界紀錄遺產。

光州事件有一首著名的紀念曲＜為紀念先驅的進行曲＞：

在1980年抗爭時在道廳為市民軍擔任代言人的尹相源，以及樸基順兩個人的靈魂婚禮上，響起了歌聲。 黃晰映改寫了白基琓的“moesbinari”詩詞，再由金忠律加上旋律，編寫了“為紀念先驅的進行曲”。這首歌在光州、在望月公墓、每年5月的街道上，紀念著5·18民主化運動和犧牲烈士的場所，帶著熱望唱響。

 

Ø   5.18民主化運動紀錄館是韓國光州市政廳所屬的一個機構，用於永久保存和展示光州民主化運動有關記錄，518相關檔案於2011年入選聯合國教科文組織的世界記憶名錄。

 

Ø   5·18紀念公園 (5·18 기념공원)

根據韓國觀光公社的介紹，5·18紀念公園是為了記取5·18事件的教訓，並教導後代正確的歷史始末而設，有5·18資料室與可進行表演及活動的5·18紀念文化館、市民軍雕像·追思空間等。館內提供中、英、韓、日四語言的資訊解說，更展示了當時留有的國際報紙、軍人武器與囚服，館外旁更還原當年的監獄、軍隊指揮中心與法庭，周邊圍欄也掛上許多歷史照片，欲讓民眾深入瞭解韓國最具代表的歷史故事。公園內也有象徵5·18精神的圓形水舞廣場和學生紀念塔等，最高位置設有觀景臺，可以欣賞公園景色。

 

Ø   「5.18民主廣場」

全南道廳前寬廣的馬路一帶上的廣場是5.18民眾抗爭當時民眾們集會並增強抗爭意志的地方，也是用熱血守護民主主義的5.18光州民眾抗爭的現場。1980年5月當時的全南道廳是抗爭的本部，前面的噴泉為演講台，在這裡召開了各種集會，增強了民眾抗爭的意志。這裡從1996年開始被稱為“5.18民主廣場”。

Ø   「國立亞洲文化殿堂（ACC）」

離「5.18民主廣場」不遠的國立亞洲文化殿堂（ACC），建築方式相當特別，是以地下室方式呈現，也是知名韓綜《Running Man》第384集的拍攝地，該館設有文化院和藝術劇場等。 ACC一樓入口旁的天空庭院和雲朵橋一帶的「BRIDGE D.MARKET」，每週末都會舉辦藝文活動與跳蚤市集，堪稱光州最美的約會聖地。

 

光州廣域市（광주광역시）位於韓國西南面，是韓國境內人口第六位的城市，位於全羅南道(전라남도)的西北面。大家如果有興趣到光州觀光，可以坐鐵路，非常方便。

 

光州以傳統泡菜聞名，從1994年開始於每年10月中旬舉行「光州世界泡菜文化節」。該文化節分為「觀賞慶典」和「體驗慶典」兩部分。觀賞慶典包含學術研討會、泡菜歷史資料展示及文化藝術公演。體驗慶典則有泡菜教室、泡菜料理大會，以及販售和美食街等活動

全南大學、朝鮮大學、湖南大學、光州大學和光神大學是在光州的主要高等教育機構，亦有其他大學及學院坐落於光州；如：光州科技技術學院。

講起光州，不可以錯過光州出身的藝人們，光州出產了六十多位明星。如果我們想講某個地方出身，可以講ㅇㅇ출신，光州出身的韓文是광주 출신。朴信惠、秀智、東方神起「鄭允浩」、BTS「J-HOPE」、前BIGBANG「勝利」等最廣為人知。光州出身的48歲搞笑藝人沈賢燮（심현섭），在接受訪問時，讚當地靠海、靠山、有平原，堪稱是韓國美食聚集地也不為過。

BTS在2015年推出的作品〈Ma City〉歌詞中，團員即便走紅仍不忘落葉歸根之處，邀請大家「Come to ma city」，J-HOPE除了提到韓國職棒創始球隊「起亞虎」（成立於光州），歌詞更唱到「都打過去吧062-518（눌러라 062-518）」，其中的「062」是光州區號，518指為「518事件-光州民主化運動」，是韓國民眾難忘的重要歷史。

光州題材電影

·             孔劉、鄭有美主演、改編同名小說的電影《熔爐》，也是取材於光州發生的真實故事，上映後再度引起外界關注2009年「光州聾啞學校性侵事件 」，輿論壓力使政府重啟調查此案件、民眾正視性暴力的嚴重性，並重新制定「性侵害犯罪防治法」。

光州美食：

光州自古以来就是南方美食產地，有五種具代表性的美食，合稱「光州五味」，包括了韓定食(한정식)、烤肉餅(떡갈비)、泡菜(김치)、鴨肉湯(오리탕)和大麥飯(보리밥)。

光州良洞市場（光州廣域市西區川邊左路238）

光州良洞市場有「濃厚人情味的象徵」之美譽，良洞市場販售各式各樣的商品與美食，甚至因數量之大與種類之豐，被光州人稱為「大方市場」，亦是全羅南道最大規模的傳統市場(재래시장)。

 

韓語小教室

今集的韓語小教室會教大家用韓文講顏色。

韓文「顏色」的說法是「색깔」，和中文一樣有每種顏色後面也會加上「色（색）」。

 

紅	橙	黃	綠	藍	紫	粉紅
빨간색	주황색	노란색	초록색	파란색	보라색	분홍색

 

黑	白	灰
검은색	흰색	회색

 

大家如果到韓國的網上平台購物的時候，間中會看到直接使用外來語。

如紅色(레드), 橙色(오렌지), 黑色(블랙)。

 

如果想問還有沒有其他顏色？可以講 다른 색깔이 있어요?

可以回答稱 저는 ㅇㅇ색을 좋아해요. 我喜歡ㅇㅇ色。

 

어두운 暗的 ｜ 밝은 明亮的

 

學習外語要找機會學以致用，多聽多使用韓文，就能更容易上手！