*我們的生活離不開「衣、食、住、行」，韓文稱為「의식주[衣食住]」。之前和大家分享過韓國的飲食和購物文化，今天跟大家一起去聊聊「住」。

 

首先，一起學習跟「住」相關的詞句。

建築物的單位是「채」, 一間屋的講法為「집 한 채」

家及房屋叫做「집」, 房間稱為「방」, 但最近的房屋面積愈來愈小，如房間一樣，所以也會稱為「방」。

你住在哪裡？ 어디에 살아요?

我住在香港/首爾。 저는 홍콩/서울에 살아요.

我住在公寓。 저는 아파트에 살아요.

鄰居 이옷 /i-ot/

 

<韓國的住宅類型(주택 유형)>

公寓	商用住宅	獨立屋	小公寓	別墅
아파트[apart]	오피스텔[Office-tel]	단독주택	빌라/맨션	펜션

 

套房（복층）	考試院	屋塔房	宿舍	寄宿
원룸[one room]	고시원	옥탑방	기숙사	하숙집

 

在韓國，房地產稱為「不動產(부동산)」，當大家進行物業買賣(매매하다)或租住(임대하다)房屋的時候會做以下的步驟：

 

1.           通過地產中介(공인 중개사)或手機程式去看房子(집을 봐요)

2.           覺得合適的話，可以先付訂金(계약금을 지급해요)

3.           再約定一天簽署正式合約(계약서를 체결해요)

4.           正式簽合約的一天要支付俗稱「上期」的按金(보증금을 지급해요)和第一個月的租金(집세)

5.           向中介支付中介費用（중개수수료를 지급해요）

 

*韓國獨有的租賃方式（한국만의 임대 방식）

月租	全租／全貰
월세	전세

韓國的租屋方式比較特別，租客(임차인)支付業主(집주인)的按金金額愈高，租金就愈便宜。甚至有韓國獨有的全貰 (전세) 方式，當租客願意支付巨額按金的時候，可以免租，然後在合約期滿後將全額退回按金的租屋制度。

 

*首爾及首都圈的樓價也高昂，近年來出現了一個形容這個情況的新詞語「영끌족 – 영혼까지 끌어 모아서 집을 사요」，意思是渾身解數「出動埋靈魂」去買樓的一族。

韓國人也申請按歇，韓文叫做「住宅擔保貸款(주택담보대출)」，或用英文Mortgage (모기지)。

 

<韓國房屋結構 (집 구조)>

1.           拜訪韓國人的家，要記得在進屋之前先在玄關脫鞋。

2.           韓國人就算有沙發或餐桌也喜歡席地而坐，背靠沙發的椅腳而坐，把餐桌（식탁/밥상）放在一旁，在客廳電視前的小茶几(소반)或長方矮桌(교자상)前吃飯。

3.           有時候在節目中會看到韓國人喜歡在戶外的木造高台(야외 평상)上放上小茶几或長方矮桌吃飯。

현관	거실	주방/부엌	침실	서재	베란다
玄關	客廳	廚房	睡房	書房	露台

 

다용도실	욕실	창고	안방
多用途房間	浴室	倉庫	主人房

안방마님: 女主人 ，女當家 ，掌握家中大權的女人 。

안방극장：比喻各個家庭在房裡看電視劇。因為以前不是家家戶戶都能有多台電視機，電視機是奢侈品，通常會放在客廳或長輩的主人房。當年沒有太多娛樂節目，一家人在房間裡看電視是主要的娛樂，就如到電影院電影般珍貴，所以比喻為「主人房劇場」。

 

韓國獨有的家電：泡菜雪櫃(김치 냉장고)

我們的祖先將泡菜（辛奇）缸(항아리)埋在地下保管，但在高樓大廈林立的城市中，很難延續傳統泡菜埋在缸的文化，因此出現了泡菜冰箱。根據韓國文化遺產廳在2011年實施的輿論調查結果顯示，仍有約73.8%的韓國人表示，會與同居或不同居的家庭成員及其他熟人一起定期醃製泡菜。做好的泡菜會放入泡菜冰箱保管。

 

關於搬屋(이사해요)及到訪韓國人新屋的習俗

1.           韓國人在搬屋時，喜歡聘用搬屋公司。部分搬屋公司會提供「貼心服務」，除了貴重及貼身物件之後，都會幫忙包裝好東西，搬運到新屋之後，還會幫忙還原原狀。搬屋公司的貨車設有雲梯，可以在露台直接取包裹好的傢俱和物件。

2.           搬家那天有個不成文的規定，就是要吃「炸醬麵」和「糖醋肉」這類中華料理，其實沒有特殊原因，只是因為搬家當天通常都很忙，「炸醬麵」在外賣餐廳中可說是能最快送達的食物，因此漸漸帶動了搬家當天要吃炸醬麵的風潮。

3.           在搬入新家後還會分送「蒸紅豆年糕」（시루떡）給鄰居，也算是敦親睦鄰的一種方式，告訴鄰居：「저희가 새로 이사 왔어요. 잘 부탁드려요! (我們新搬來這裡，請多多指教！)」

4.           韓國人在搬家之後，會邀請親朋好友到新屋舉行喬遷宴(집들이)。如果被邀請到韓國朋友的喬遷宴，記得要購買以下幾種韓國人熱門的搬屋禮物。

ü   大卷廁紙(휴지)：捲筒衛生紙還因為可以一直拉出來，有希望這家人往後可以一直順利走下去的寓意

洗衣液/洗衣粉(세제)：洗衣用品則是因為會洗出很多泡泡，代表祝福這家人未來可以很有錢，就像泡泡一樣源源不絕

 

韓語小教室

今集的韓語小教室會跟大家學習如何使用助詞「（으）로」。大家還記得韓文助詞的作用嗎？助詞加在詞語後面，以標示詞性和用途，跟英文的Preposition如in, on, at相似。

助詞「（으）로」有很多用法，今天先學習其中一個常見的用法。記得在有尾音的詞語後面用「으로」，沒有尾音和尾音是「ㄹ」的詞語後面用「로」。

今天學習的用法跟英文「by」相似，意思是「使用」、「作為工具」。例如，使用甚麼交通工具，用甚麼吃飯等。

＜公共交通工具(대중교통)＞

지하철	기차	택시	버스	배	비행기
地鐵	火車	的士	巴士	船	飛機
/ji-ha-cheol/	/gi-cha/	/taek-si/	/beo-seu/	/bae/	/bi-haeng-gi/

 

택시로 가면 얼마나 걸려요? (用)搭的士去的話，要花多少時間？

회사에 어떻게 가요? 如何去公司？

지하철로 가요. 使用地鐵前往。[地鐵지하철尾音是ㄹ, 助詞用로就可以。]

숟가락으로 밥을 먹어요. 用匙羹吃飯。[有尾音的話，助詞用으로。]

 

「（으）로」用法有很多，之後有機會再和大家分享更多的用法。大家記得溫故知新，不要搞混各個助詞的用法。