生老病死(생로병사)是人生必經階段，之前分享過出生、年老、生病，今天跟大家淺談韓國的喪葬文化與習俗。韓語的死亡是「죽음」、「사망」，離世的人會稱為「고인 故人」。

在語文表達方面，比起直接地說死了「죽었어요」、「사망했어요」，我們會委婉地表故人離世。

l   돌아가셨어요. 過身。

l   별세하셨습니다. 別世（用於長輩）。

l   짧은 생을 마감했어요. 結束了短暫的人生（用於較年輕而離世）。

l   저승으로 떠났어요. 往生極樂 (저승 黃泉； 이승 今生)。

 

對家人離世的人，我們可以講：

l   삼가 고인의 명복을 빕니다.  為故人的冥福祈禱。

韓國現代喪禮過程：

在現代社會，韓國的喪葬文化與習俗逐漸簡化，一般會舉行連續三天的喪禮，稱為「三日葬(삼일장)」，並在故人過世當天馬上開始喪禮(장례식을 치러요)。

訃告(부고)	家人不僅會向往生者親戚和朋友傳遞離世的消息，還會通知自己的朋友，甚至周邊認識的人包括上司、同事、舊同學等，傳遞舉行喪禮的相關訊息，因為在韓國不論關系遠近，也會馬上放下手頭工作，出席喪禮。原來韓國人有一種「相扶相助」（상부상조）的文化，喜事不參加沒關係，但喪事的時候，無論如何會想陪在對方身邊。
設靈(빈소를 차리다)	韓國的大型醫院一般在地下設有喪禮場地(장례식장)供家屬設靈，部分人也會到附近的殯儀館設靈，喪禮安排委託給殯儀公司。在影視作品會看過靈堂(빈소)的模樣，在靈堂中間會放置故人的遺照(영정사진)及靈位(위패)，旁邊有花、白蠟燭及祭品。
服裝(복장)	往生者的兒子擔任喪主(상주)，穿上全黑西裝，手臂上會戴上有兩條線的臂章；女性會穿上全黑或全白色韓服，頭上會系上絲帶。出席喪禮時，需要穿著全黑西裝或黑色裙，男性會系上黑領帶，而女性穿裙子的話也建議穿黑色絲襪。不要穿戴帽子或裝飾，也盡量避免化濃妝，也要穿襪子。
出席喪禮(장례식)	到達喪禮場地入口處先把帛金（조의금）放入箱子。帛金會放入白色信封，封面寫上「賻儀」，背面寫上名字，帛金一般會給單數，一般會給5萬以上。進入故人的靈堂後，需要脫鞋，先向故人上香及獻花，再行向故人跪拜行大禮二次，然後向家屬行跪拜禮一次，家屬會跪拜謝禮一次。
三日葬(삼일장)	在韓國喪禮連續三天設靈，故人家屬會一直在靈堂守候，在這段時間可以不分日夜抽空前往弔問。與香港不同，在香港出席喪禮一般在儀式完成後就會離開，然而在韓國，出席喪禮的人會逗留較長的時間。在靈堂旁邊會附設用餐區，放置長長的木枱席地而坐，提供辣牛肉湯(육개장)、煎餅、伴菜、飯、水果及燒酒等，親朋好友會聊聊跟往生者的往事，互相問候和分享近況，陪伴故人家屬渡過悲傷的時刻，也會酒後吐真言，化解和故人的誤會等。由於通宵達旦守夜，要捱夜保持精神，靈堂旁邊有小房間供家人休息，部分人會在用餐區打花牌(고스톱을 쳐요)。
出殯(발인식)	第三天故人出殯，由喪主捧著先人的遺照，家屬及親友們會一起抬靈柩上靈車，送故人上路。然後一同乘坐旅遊巴士到火葬場或土葬的墓園。

三天間的葬禮讓四方八面的親戚好友，甚至是舊同事及同學也會聚首一堂，互相慰問，對於韓國人來說，是雪中送碳的溫暖行為。

 

喪禮後下葬

韓國人也重視“風水(풍수지리)”，相信在風水好的地方蓋房子、建墳墓(묘지 명당)，可以令事業成功，子孫後代繁盛，所以在以前大部分都會選擇土葬，但隨著人口的增加，土地不足，人們只好選擇火葬，然後放在骨灰龕。

在完成葬禮後，火化後的骨灰一般會安放在稱為「納骨堂(납골당)」的骨灰龕。在香港，一排排密密麻麻的骨灰龕和上面的黑白照片，給人冷清清的感覺，甚至給人畏懼的感覺。而在韓國，人們一般會裝飾骨灰龕位，放上珍貴的相片和故人充滿回憶的物品，還會貼上一封封寫給故人的親筆信，骨灰龕位彷彿在講述每個往生者的故事，沒有恐怖的感覺。

在韓國還有一種稱為「樹木葬 수목장」安放先人的做法，會將先人的骨灰埋在泥土裡，然後在上面種植一棵樹，在樹上會掛上寫有先人名字的牌。一般每棵樹會埋葬兩位到五位的骨位。

影視作品介紹：

tvN連續劇《再見媽媽又再見》（하이바이, 마마!），講述因事故過世5年的母親、痛失妻子後努力展開新人生的丈夫，及兩人的孩子為主角，劇情描述成為鬼魂的媽媽為了投胎成人，參加49天的「投胎計劃」的故事。劇中經常以納骨堂為場景，透過這套電視劇可以了解韓國的喪葬文化。

 

對於白事，韓國人也有迷信(미신)或禁忌(금기 사항)嗎?

對於白事，韓國人不太迷信。不像香港習俗會忌諱「白事撞紅事」，三個月不到訪別人家、一年內不能舉行婚禮、不吃牛肉等。不過，在韓國孕婦和年紀較小的小朋友會避免出席喪禮，出席喪禮後，部分人會往身上灑鹽，因為韓國人相信用鹽可以清潔全身，趕走邪氣。

此外，在喪禮上通常會吃辣牛肉湯，據說因為韓國人相信紅色能驅魔，就像韓國人在驅魔時會往身上灑紅色一樣，不過另一個說法是因為辣牛肉湯既方便烹調，又能夠存放多天，而且牛肉是較好的食材，所以用於答謝人們前來喪禮弔唁。

 

韓語小教室

 

今集的韓語小教室會教大家如何使用副詞，副詞一般會放在動詞或形容詞前面。

例如：走快點(빨리 가요)，有點辣（조금 매워요）。

빨리	천천히	덜	더	다시	조금	많이
快點	慢點	少一點	多一點	再次	一點	委多

1.        미안해요. 시간이 없어요. 빨리 해 주세요. 不好意思，我沒有時間，拜託快一點。

2.        한국어를 잘 못해요. 천천히 말씀해 주세요. 我不太會韓語，請講慢一點。

3.        다시 말씀해 주세요. 請再講一次。

4.        설탕을 덜 넣어 주세요. 請放少一點糖。

5.        밥을 더 주세요. 給我多點飯。

6.        조금 비싸요. 갂아 주세요. 有點貴，請打折。

저는 한국을 많이 좋아해요. 我很喜歡韓國。