主持人:黃蔚兒﹑洪肇賢
語言盛載的,是生活,是文化,也是眼界。
Bonjour! 趁著巴黎奧運年推出的新一輯法語篇,透過多位法國人物 — 顧拜旦、路易十四、伏爾泰、孟德斯鳩、艾菲爾、莫奈、聖修伯里等,一起輕鬆學習法文,感受浪漫文化。
#香港電台文教組
#藝文一格 culture.rthk.hk
Marie-Amélie Le Fur - 馬莉-阿美莉·勒弗爾
Les Jeux Paralympiques (les JP) - 殘奧會
Fais de Ta Vie un Rêve - 勒弗爾的著作
Fais de ta vie un rêve, et fais de ton rêve une réalité - 讓你的生活成為夢想,讓夢想成爲事實
La Seine - 塞納河
Les Invalides - 榮軍院
Le Grand Palais - 大皇宮
Monument consacré par la République à la gloire de l’art français - 作爲法蘭西共和國向法國藝術榮耀致敬的紀念性建築
places prioritaires - 優先席
Les faux amis (False friends)
有些詞語的串法在英語及法語都一樣,但意思就不同。
英: pain 痛楚
法: le pain - 麵包
英: camera - 相機
法: une caméra - 攝影機
英: cave - 洞穴
法: une cave - 酒窖
英: sale - 減價
法: sale - 污糟
Abbé Pierre - 皮埃爾神父
Henri Grouès - 亨利·格魯埃斯
La Cathédrale de Grenoble - 格勒諾布爾大教堂
Le mouvement Emmaüs - 以馬忤斯運動
La Trêve Hivernale - 禁止冬季驅逐租戶的法律
La Cathédrale Notre-Dame de Paris - 巴黎聖母院
La Cathédrale Notre-Dame d’Amiens - 亞眠大教堂
Les Restos du Cœur 愛心餐廳 (法國慈善團體)
L'ouvrier c'est celui qui sait comment on travaille, le patron c'est celui qui sait pourquoi on travaille ! 工人是知道如何去做事的人,老闆是知道為何要做事的人。 (Coluche名句)
Verlan 倒裝句 (l’envers 反轉)
Cimer ! (merci 多謝)
C’est un truc de ouf ! (fou 瘋狂) 這件事很瘋狂!
On fait la teuf ! (fête 派對) 來開派對!
23/06/2024
主持人:黃蔚兒﹑洪肇賢
Summary of the Speech:
- Meaning of “city hall”: the administrative building of a municipal市政的 government.
- The City Hall in Hong Kong, however, is a social and cultural center for the whole city. This intention was reflected in the speech of Sir Robert Black at the foundation stone laying ceremony.
Some Important Parts of the Speech:
In planning the construction of this building with its concert, hall theater, library museum, art gallery, and other facilities, government is very conscious of the unique position which Hong Kong occupies in our midst are two great cities with large cosmopolitan populations. Cosmopolitan not only in the sense of peoples of different races and nationalities, but also in terms of Chinese who have come from different provinces, who speak different dialects 方言and who follow different customs.
- Conscious 意識到;察覺到;感覺到/有意識的
He's still conscious but he's very badly injured. 他神志還清醒,但傷得很重。
She is very conscious of how she looks. 她很在意自己的外表。
- Cosmopolitan 來自世界各地的;國際大都會的
Hong Kong is a cosmopolitan city. 香港是一個國際大都會。
At Beauty's glance, not only must people work, they must walk in the city. They have built it, they have to live here and express themselves.
- Suggests a connection between beauty, human activity, and the urban environment.
- When people experience beauty, they are not only motivated to work but also to engage with their surroundings actively. The phrase "they must walk in the city" suggests that people are compelled to explore and navigate the urban environment.
- Glance 迅速地看一眼,掃視 (noun/verb)
He glanced at the email and then deleted it. 他迅速看了一眼電郵就把它刪除了。
She took a glance at her watch. 她看了一看手錶。