簡介
Presenter：邱焱
語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。
新一輯共融篇，帶大家認識點字、手語等溝通方式；還有烏爾都語、尼泊爾語入門，使到不同族群之間更容易拉近距離。
#香港電台文教組
#藝文一格 culture.rthk.hk
最新
共融篇#14 尼泊爾風俗
尼泊爾語顧問︰Punam
尼泊爾人見面時會問Khana Khanu Bhayo खाना खानुभयो? (你食咗飯未？)亦是一種打招呼的方式。
尼泊爾人對不同輩份有不同稱呼，例如哥哥會用dai दाइ，姐姐會用didi दिदी，弟弟是bhai भाइ，而妹妹是bahini बहिनी。
尼泊爾語中，有不同嘅字去稱呼「你」，例如Tapai तपाई帶有尊敬的意思，朋友間可以用Timi तिमी，而Ta त是比較粗魯的說法。
Nwaran न्वारन – 為新生嬰兒名命名的儀式
Atitthi Devo Bhava अतिथिदेवो भव – 直譯意思為「客人就是神」，可見尼泊爾十分好客。
Jutho जुठो – 形容受污染的食物
Dal Bhat दाल भात – 尼泊爾人差不多每天都會吃的主食，是扁豆湯及米飯的組合。
Momo म:म: 或 मोमो - 類似餃子的食品，一種受歡迎的街頭小食。
預告
共融篇#15 尼泊爾世界遺產
尼泊爾語顧問︰Punam
尼泊爾有十個世界遺產，當中有七個都位於加德滿都谷地。
काठमाडौं दरबार स्क्वायर (Kathmandu Durbar Square) - 加德滿都王宮廣場
भक्तपुर दरबार स्क्वायर (Bhaktapur Durbar Square) - 巴克塔普爾王宮廣場
पाटन दरबार स्क्वायर (Patan Durbar Square) - 帕坦王宮廣場
चांगुनारायण मन्दिर (Changu Narayan Temple) - 昌古納拉揚廟
स्वयम्भूनाथ स्तुपा (Swoyambhunath Stupa) - 斯瓦揚布納特佛塔
बौद्धनाथ स्तुपा (Boudhanath Stupa) - 博達那大佛塔
पशुपतिनाथ मन्दिर (Pashupatinath Temple) - 帕舒帕蒂納特廟
लुम्बिनी (Lumbini) - 藍毗尼
चितवन राष्ट्रिय निकुञ्ज (Chitwan National Park) - 奇旺國家公園
सगरमाथा राष्ट्रिय निकुञ्ज (Sagarmatha National Park) - 薩加瑪塔國家公園
重溫
共融篇#5 手語與表情
Presenter：邱焱
嘉賓︰香港中文大學手語及聾人研究中心副主任施婉萍教授
- 香港的自然手語，如疑問詞「邊度？邊個？」，否定詞「未﹑無」, 或「要」, 「應該」等也放在動詞後面。所以，當我們以為聾人可以靠看文字和字幕接收消息時，其實也有一定難度。
手語詞彙的形成
- 形象化的表達，特別是自然手語，不同國家的人也會相通，所以他們也能大致溝通。(例如︰飲水，游水，行路)
- 加強語氣的表達，即是在形象化的表達例如揸車等動作上加快或加強動作幅度。
- 但一些抽象的詞語，例如「愛」、「擁有」，就要透過聾人之間的溝通去慢慢發展。
表情也是手語一部分
- 情感類︰開心的表情，代替了口語的聲調。
- 語法類︰例如「佢去睇戲。」和「佢去睇戲?」手語打出來幾乎一樣，要靠表情去輔助，疑問的表情就代表問句。其實這類表情，健聽人士也會使用。
- 可作形容詞的表情︰例如代表「好長時間」的表情，配合「留院」的手語，就形成「佢留院已很久了」的句子。
