報劉一丈書
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 朗讀原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第5段 原文

此世所謂「上下相孚」也,長者謂僕能之乎?前所謂權門者,自歲時伏臘詞解一刺之外,即經年不往也。間道經其門,則亦掩耳閉目,躍馬疾走過之,若有所追逐者。斯則僕之褊衷 ,以此常不見悅於長吏,僕則愈益不顧也。每大言曰:「人生有命,吾惟守份而矣﹗」長者聞之,得無厭其為迂乎?

譯文

這就是所謂「上下親信」了﹗您老人家說我能這樣做嗎?對於前面所說的權貴人家,我除了過年過節,例如日伏、臘日之類,投送一張名帖之外,就整年都沒有去過了。間中路過他的門口,我就掩著耳朵、閉著眼睛、快馬加鞭地經過,好像有甚麼在追趕我似的,這就是我的怪脾氣了,因此長期得不到上級長官的歡心,而我就更加不顧慮這些了。我每每公開地自信地說︰「人生在世,一切都是命定,我只是守著自己的本份罷了﹗」你老人家聽了這番話,會否嫌我不懂人情世故呢?

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段