柳子厚墓誌銘
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 朗讀原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第1段 原文

其召至京師而復為刺史也,中山劉夢得禹錫詞解亦在遣中,詞解播州詞解。子厚泣曰:「播州非人所居,而夢得親在堂,吾不忍夢得之窮,無辭以白其大人,且萬無母子俱往理。」請於朝,將拜疏詞解,願以柳易播,雖重得罪,死不詞解。遇有以夢得事白上者,夢得於是改刺連州詞解。嗚呼!士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悅,酒食遊戲相徵逐,詡詡強笑語以相取下詞解,握手出肺肝相示,指天日涕泣,誓生死不相背負,真若可信。一旦臨小利害,僅如毛髮比,反眼詞解若不相識。落陷阱,不一引手救,反擠之,又下石焉者,皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍為,而其人自視以為得計。聞子厚之風,亦可以少愧矣!

譯文

他被召到京城而再被任命為刺史的時候,中山人劉禹錫也在被遣之列,應當到播州。子厚流著淚說︰「播州不是人適宜居住的地方,而夢得家中有母親,我不忍心看到夢得的困境,又無法向他的母親說明情況,何況萬萬沒有母子一起被貶到荒遠之地的道理。」準備懇求朝廷,上疏天子,願意用柳州換播州,即使再次得罪,也死無怨言。恰巧有人將夢得的情況稟奏皇帝,夢得於是改任為連州刺史。唉﹗一個人要到困境時才會看出他的真正修養﹗當今有些人,平時住在同一條巷子,互相敬慕,彼此間邀請對方吃喝玩樂,滿懷笑臉誇誇其談,互相採取謙和的態度,手握著著手恨不得掏出肝肺給對方看,指著天上的白日流著眼淚,發誓無論生死也不會背叛負心,好像真的一樣。一旦碰上小小的利害衝突,即使小得可和毛髮相比,也會兩眼一翻,猶如互不認識;朋友跌入陷阱也不會伸出援手,反而將他推擠下去,又往井裡扔石頭,這種人到處都有。這種行為禽獸和夷狄之人都不忍心做,而這些人卻自以為做得很好。他們聽到子厚為人的風格,也應該稍微感到慚愧吧﹗

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段 第6段 第7段 第8段