柳子厚墓誌銘
中華文化 古文觀止 香港電台網站 作者介紹 朗讀原文 收聽全部內容 春秋戰國 漢朝 魏晉南北朝 唐朝 宋朝 明朝

第1段 原文

子厚以元和十四年十一月八日卒,年四十七。以十五年七月十日,歸葬萬年詞解先人墓側。子厚有子男二人,長曰周六,始四歲;季曰周七,子厚卒乃生。女子二人,皆幼。其得歸葬也,費皆出觀察使河東裴君行立詞解。行立有節概,重然諾,與子厚結交,子厚亦為之盡詞解,竟賴其力。葬子厚於萬年之墓者,舅弟盧遵。遵,涿人,性謹慎,學問不厭。自子厚之斥,遵從而家焉,逮其死不去。既往葬子厚,又將經紀詞解其家,庶幾詞解有始終者。

譯文

子厚在元和十四年十一月八日逝世,享年四十七歲。在元和十五年七月十日,他的靈柩歸葬在萬年縣祖墓旁。子厚有兩個兒子,大的叫周六,才四歲,小的叫周七,子厚死後才生。女兒二人,都還年幼。子厚能夠安葬在故鄉,費用都是由觀察使河東裴行立出的。裴行立有節操氣慨,重視諾言,和子厚結交為友,子厚也對他盡心盡力,最後還是依靠他才得以歸葬。把子厚葬在萬年縣墓地的,是他的表弟盧遵。盧遵,涿州人,性格謹慎,學習從來不感到滿足,自從子厚遭到貶斥後,盧遵就跟他住在一起,一直到他死也不離開。既把子厚安葬在故鄉,又準備安排料理他的家屬,盧遵也可以說是一個有始有終的人了。

其他段落: 第1段 第2段 第3段 第4段 第5段 第6段 第7段 第8段