Johnny (高思哲)
從新西蘭回流香港，熟諳英、粵、日、法及普通話。曾擔任兒童節目主持，亦參與其英語教育環節的策劃，現時是日本東京電視台節目的駐港主持及環保組織Heroes2的大使。今年除繼續為《反斗英語》節目於報章及網頁執筆之外，亦提供全輯節目故事部份的英語資料搜集。空閒時會在自己的網誌以中英對照介紹各國的最新音樂、分享烹飪心得及生活中所見所聞。

生死攸關 A matter of life and death

雖然現時的社會比以前開放很多，但我們始終對死亡有點忌諱。因此，談論到有關事情時，多數不會那麼直接用談「死」這個字，而會選擇「過身」或「仙遊」等比較婉轉的詞彙，英語亦然。

可代替"to die"的euphemisms（委婉語）有很多，例如"to pass away"和"to pass on"。

輕鬆一點的說法有"to be pushing up daisies"和"to kick the bucket"，如廣東話的如「賣咸鴨蛋」和「香咗」。

有趣的是很多含有「死」字的口語用法其實跟死亡完全無關。例：

1. This noise is loud enough to wake the dead!
這聲音真的吵得非常厲害！

2. I'm feeling dead beat after pulling two all-nighters in a row.
連續熬了兩個通宵後，我現在感到筋疲力竭。

和"life"有關的俚語也未必一定是好的 – 若有人跟你說 "Get a life!"，別以為他在祝福你，他是叫你「過主」啊！

Double Identity

英語裏有很多詞語含有多重意思，同一個字亦可歸於不同的詞類（parts of speech）。跟本週主題有關的"grave"和"wake"是很好的例子：

1. Grave：墳墓（名詞）
e.g. Peter laid a bunch of red roses on his grandmother's grave.
彼得把一札紅玫瑰放在他祖母的墳墓上。

2. Grave：嚴重（形容詞）
e.g. "This is a grave condition requiring immediate surgery," said the doctor.
醫生說：這病情很嚴重，需要馬上動手術。

3. Wake：吊唁；守靈（名詞）
e.g. He was deeply appreciative of the people who attended his grandfather's wake.
他深深感謝前來為他祖父吊唁的人。

4. （To） wake：醒來（動詞）
e.g. I wake up at 8am every day.
我每天早上八時起床。

作者：高思哲