語譯
秋風又吹到了洛陽城，不禁令我思念起家鄉來。想寫一封家書回去，心中卻湧起千言萬語，寫不盡、訴不完。信寫好了以後，又擔心匆忙中不能把意思交代清楚，所以在送信的人要出發的時候，又把封好的信打開來看看，趕快再添上幾句話。
賞析
這首詩寓情於事，借寄送家書時的心情變化和行動細節，細膩地表達了遊子對家人故鄉的思念。首句寫客居洛陽，又見秋風。秋風是無形的，卻可使草木凋零。遊子見這淒涼之景，難免勾起羈泊異鄉的孤淒情懷及對家鄉、親人的思念。這平淡而含蘊的「見」字，引發讀者豐富的聯想。第二句的「欲」字頗具玩味，它描寫了詩人鋪紙伸筆時的情態：心中湧起千愁萬緒，有說不盡的話要傾吐，卻不知從何處說起。這遲遲無法下筆的意態描寫，令讀者更易想像。末兩句刻畫那種恐怕信中言語不夠周詳，反覆檢視的心理，更顯出詩人對這封家書的重視和對家人的牽掛。全詩淺白自然，卻流露出令人感動的真情。
作者生平
張籍 (公元七六八年至八三零年) ，字文昌，原籍吳郡(今江蘇蘇州)，少時僑寓和州烏江(今安徽和縣烏江鎮)。貞元十五年進士，歷任太常寺太祝，水部員外郎、國子司業等職，故世稱「張水郎」或「張司業」。因家境窮困，眼疾嚴重，故孟郊稱他為「窮瞎張太祝」。詩作多反映當時社會矛盾和民生疾苦，頗得白居易推重，與王建齊名，並稱「張王」。
