語譯
一年在鞭炮聲中過去了，春風暖得像把屠蘇酒也吹熱了。大年初一的早上，每一戶人家也把門上畫著神像的舊桃木板拿下來，把新的換上，為此換來一年的好運氣。
賞析
這是一首寫農曆新年的詩。詩人在首句以爆竹聲作襯托，直接點出「一歲除」，緊扣題目「元日」。第二句承上寫元旦喝屠蘇酒的習俗。人們喝了屠蘇酒，感到身上有暖意。這樣的運思，婉轉曲折，非常巧妙。第三句進一步循「送暖」這一層意思發揮。初昇的太陽照遍了千家萬戶，不但帶來溫暖，而且旭日光輝讓人感到萬象更新，充滿希望。人們去舊迎新的心理，在末句充分反映。家家戶戶急不及待地把舊桃符摘下，換上新的一對。其中一個「總」字，顯示各人興高采烈地迎接新春，祈望新春帶來幸福。詩人抓住了春節時人們在喜慶活動的幾個典型細節，簡潔地表現了喜氣洋洋的節日氣氛，具體地刻畫人們對新一年的期盼，表達了自己對未來的信心，是古來寫時令佳節的代表作之一。
作者生平
王安石 (公元一零二一年至一零八六年)，字介甫，北宋撫州臨川人。著名政治家，宋神宗熙寧年間兩任宰相，推行新法，改革政治。晚年退居江寧 (今江蘇省南京市) 半山園。在文學方面很有成就，是唐宋古文八大家之一。他的散文立意高遠，中心明確，議論透闢。他前期的詩歌多指陳現實，有感而發，語言激烈尖銳；晚年轉寫山水風光，更注重字句的推敲錘煉，又喜歡用冷僻的典故。這些風格，一方面繼承了唐代韓愈的奇險怪僻，另一方面亦影響了後來宋詩的發展。
