語譯
由東西方看，廬山成連綿的山勢，從兩側看，廬山是一座高峰，從遠從近、由高由低看廬山，總是有不一樣的景色。我不能了解廬山真正的全貌，只因為，我身處在廬山中。
賞析
這首詩沒有用一個難字、僻字，更沒有運用典故，但其中又蘊含哲理。首兩句寫詩人從「橫看」和「側看」兩個角度作對比，得出截然不同的景象，讓讀者一開始便能感受到廬山面目變化之大。第二句「高」、「低」、「遠」、「近」四字，概括了所有看山的位置。詩人經過橫看、側看、遠看、近看、高看、低看，對廬山各個局部片斷都了然於胸，卻仍慨歎總不能把握廬山的整體面貌，因為他所見的只不過是在某些角度所見的廬山而已。因此詩人作了進一步的思索：人的認識是相對的，有局限的。通過對廬山面貌的探索，他認識到「當局者迷」的道理。「不識廬山真面目，只緣身在此山中」這兩句詩對人們有深刻的啟發，成為千古名句，教人不要以偏概全，才能認識事物的全貌。
作者生平
蘇軾 (公元一零三六年至一一零一年)，字子瞻，號東坡居士，眉州眉山 (今四川省眉山縣) 人，宋仁宗嘉祐二年進士，哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州等，官至禮部尚書。雖與王安石同出歐陽修門下，但政見不同，反對王安石的新黨所推行的變法，在政治上屬於舊黨。蘇軾和父親蘇洵、弟弟蘇轍，都是有名的散文家，世稱「三蘇」，同在唐宋八大家之列。此外，蘇軾在詩、詞、賦、書法等各方面都有傑出的成就，作品視野廣闊，風格豪邁，個性鮮明，意趣橫生，是中國古代偉大的文學家之一。
