語譯
清明時節一直下雨，過路行人因此心情壞透。碰上放牛的小牧童，問他哪裏有酒店，牧童指向遠處的杏花村 。
賞析
這首詩詠寫清明時節的景物。首兩句描寫環境，直接點出題目「清明」。「雨紛紛」是清明時節的氣候特徵；「路上行人」擁擠，帶著哀傷的心情掃墓，是清明時節的人物動態；「欲斷魂」三字，既刻劃行人的心理狀況，又與「雨紛紛」的背景互相配合，營造出清明節的節日氣氛。末兩句承接「欲斷魂」而來，詩人想尋找酒家歇息，抒緩情緒，故用「借問」二字承轉，接下來詩人與牧童的一問一答，構成一段生活的小插曲，為詩歌增添情趣，一個「遙」字，狀寫牧童信手指點的動作。村莊名為「杏花」，給人美麗的聯想，最終在溫馨的期待氣氛中化解清明的愁懷。這首詩沒有難字和典故，語言通俗，千百年來廣泛流傳，成為描寫清明節最著名的佳作。
作者生平
杜牧（公元八零三年至八五二年），字牧之，京兆萬年 (今陝西西安市)人，宰相杜祐之孫。官終中書舍人，世稱杜樊川。杜牧素有經邦濟世抱負，其詩關切朝政，指陳時弊，詠史詩往往以論史絕句的形式，借歷史題材諷詠現實。抒情詩意境清新，韻味雋永。古體詩豪健跌宕，高絕之中骨氣透出遒勁；而近體詩卻情致清爽。秀麗雅淡，與李商隱合稱為「小李杜」，又有「小杜」別於杜甫。
