語譯
春天到了，生長在南方的紅豆樹，生長出了多少枝葉？但願你多採一些紅豆，它會使你更加思念遠方的朋友。
賞析
這是一首借紅豆表達相思情意的詠物詩。首句交代了紅豆的產地，聯繫詩的第三句「願君多采擷」，暗示他所掛念的友人身處南國。第二句是詩人的發問，像是閒筆，其實意蘊豐富：一是隨意親切的問語，似與友人執手談心；二是形象地寫出紅豆結果實於枝頭的特點，既是對上句的補充，也是承上轉下，使詩歌由「紅豆」自然過渡到「采擷」；三是對紅豆生長的關注，側面表達了對南方友人的關心。詩人在末兩句用了一個「多」字和「最」字，只圍繞紅豆來描寫，不讓感情直接表達出來，深得含蓄之妙。全詩以「此物最相思」作結，點出題意。末句「相思」與首句「紅豆」相呼應，既能切合「相思子」之名，又含相思之情，一語雙關。全詩一設問一祈願，一氣呵成，親切如話，感情含蓄細膩，在當時已被譜成歌曲，廣為傳唱，為唐詩五絕之佳。
作者生平
王維 (約公元六九九年至七六一年)，字摩詰，太原祁縣 (今山西省祁縣) 人，開元進士。自小多才多藝，能書善畫，妙解音律，以畫的造詣而論，成為南派之祖。早期詩作豪情慷慨，後期多寫山水田園的景物。他的詩題材廣泛，風格多樣，藝術性很高，亦每露禪趣，因此世稱「詩佛」。由於他在繪畫、音樂、書法等方面都有很深的造詣，故被譽為「詩中有畫，畫中有詩」。著有《王右丞集》。
