文字天地 RTHK ON INTERNET
目錄
字詞知多些 偏旁問題

隨著時間和事物的改變,不少中文字增添了新的意思,如果不加偏旁,很容易惹人誤會,例如「表」字,可解作「錶」或「事物外在的一面」。如果不加上字旁,「表面有污漬」=「物件的表面有污漬」或「錶面有污漬」。

很多中文字本身沒有偏旁,例如︰
燃︰然(底部的已代表火)
樑︰梁(底部的木已代表木)
後來為避免混淆而加上偏旁,並變得十分通行。

麵包的不應加上字旁,否則容易與混淆,例如︰
食飽飽一句有多種讀法和解釋︰
1. 食飽
(陰上聲)(陰上聲)︰吃得很飽
2. 食飽
(陰平聲)(陰平聲)︰跟小朋友說吃麵包
3. 食飽
(陰平聲)(陰上聲)︰吃麵包吃到飽
4. 食飽
(陰上聲)(陰平聲)︰吃得很飽,因為吃夠了麵包

   
網上中文一分鐘
RTHK ON INTERNET 主頁 文字天地 文法學堂 成語詩文 文化寶庫