常讀錯字

(1) 糾
音斗x　音九v
糾有纏繞、檢舉的意思，例如糾正、糾察、糾紛。錯讀成斗，或許是由於糾跟紏(黃色的絲)形體相似。

(2) 中肯
音鐘肯 x　音眾肯 v
中(音鐘)的意思是中間，中(音眾)解作掌握得到，肯則是附在骨上的肉，亦是肢體重要的部分，引申重要事物。因此，中肯解作掌握要點，擊中要害。

(3) 中規中矩
音中(音鐘)規中(音鐘)矩 x　音中(音眾)規中(音眾)矩 v
規是圓規，矩是畫直角和正方形的工具，引申為法則、標準。這句成語的中作動詞用，表示合乎規矩、法則。

(4) 冠心病
音灌心病x　音官心病v
音灌︰戴帽子(動詞)、第一 (名詞)。
音官︰帽子。
冠心病︰生病的部分是心上端的血管，狀似皇冠。

(5) 斷
音鍛︰例如診斷，斷症，斷定，不過人們讀成段。
音段︰割裂，例如斷層，割斷，可是人們卻讀成。
現時，將斷讀成鍛，大概只有斷估一詞。

(6) 彌
彌(音尼)敦道︰由Nathan翻譯過來。
不過，以下讀音全部取微音︰
阿彌陀佛︰Amidha
彌撤︰Missa
彌賽亞︰Messiah
根據《粵音韻彙》，彌的粵音是尼，所以上述外來語應該重新翻譯，否則不但讀錯音，甚至令微原來的讀法也被混淆。

(7) 錯綜複雜
音錯中複雜 x 　複雜 v
根據孔穎達《易經繫辭疏》，這裡的錯解作交錯，綜解作總聚，意指將很多不同類別的東西放在一起，十分複雜。

(8) 涮羊肉
音刷羊肉 x 　音汕羊肉 v