(1) 購買/買、售賣/賣 購買/買、售賣/賣同 是一種交易行為，不過購買、售賣比較正式，帶有業務性的感覺。 例如︰ 香港的商人每天都到深圳購買蔬菜。 我太太每天都去市場購買蔬菜。(聽上去不自然) 我賣了我的汽車給同事。 我售賣了我的汽車給同事。(聽上去不自然)
(2) 家人、家庭成員 家人︰某一個人的家人，情感色彩較為濃厚 家庭成員︰某一個家庭的成員 例如︰ 陳大文有三個家人。 陳大文這一戶有四個家庭成員。
(3) 歡、樂 解作快樂，但是如果在前面加上「尋」字，意義變得完全不同。 尋歡︰召妓 尋樂︰去玩樂、高興一番
(4) 用、利用 例子︰我們用筷子吃飯，用匙羹喝湯。 由於使用筷子和匙羹吃飯和喝湯是筷子、匙羹的唯一功能，所以不必利用。
例子︰你要好好利用暑假的時間來讀書，準備下學期的功課。 暑假可以做很多事︰用來去旅行、做暑期工、溫習功課……所以要加以利用。
(5) 要、需要 要︰心理上想要，得不到心裡會不舒服，沒有大礙 需要︰沒有它便不行 例如︰ 人每天需要喝水。 我想要一杯可檸樂。
失業人士需要工作。 在職人士想要比較舒適及時間較短的工作。
我要一架汽車 我需要一架汽車(住得很遙遠，沒有汽車非常不方便)
(6) 我們、咱們 我們︰包括或不包括聽的人在內。 咱們︰一定要包括聽的人在內。
(7) 藥膏、膏藥 藥膏︰塗在患處。量詞︰一支/一樽/一盒 膏藥︰將藥放在布上或紙上，貼在患處。量詞︰一貼/一張/一塊
(8) 壁報、壁報板、佈告、布告、佈告板、報告 壁報︰貼在牆壁上的報刊或文章 壁報板︰貼上壁報的板 佈告︰與布告相通，張貼出來向大眾宣佈事情的文體。 佈告板︰貼上佈告的板 報告︰應用文體，古時向上級陳述意見或事情的文體
(9) 面、臉 面和臉都是指相同的身體部分。 面︰可作動詞、副詞和名詞之用。例如︰面(動)壁、面(副)談、面(名)頰 臉︰只作名詞使用。 面頰v 臉頰v 面壁v 臉壁x 面談v 臉談x 面具v 臉具x
(10) 丟面子、丟臉、無面 丟面子︰在地位、聲望、權威方面受損 丟臉︰在道德操守有虧欠 無面︰可以指聲望受損或行為有虧損
(11) 包含、包涵、包羅 三者均有包容、含有的意思。 包含︰客觀地告訴人一件事物含有其他事物，例如「藥丸內包含多種維他命」、「儒家學說包含世界大同的意思」。 包涵︰從空間上的包容，引申成為情感上的寬容、體貼，例如「招呼不周，請包涵包涵。」 包羅︰容納、含有、不過它的範圍廣大、內容豐富，例如「包羅萬象」、「包羅萬有」。
(12) 本本、一本一本 本本︰每一本 一本一本︰逐本逐本 例如︰ 本本書都請你放回書架上去。(請你將每本書放回書架。) 請你把書一本一本放回書架。(請你小心將逐本逐本書放回書架。)
