文字天地 RTHK ON INTERNET
目錄
繁與簡 對簡體字應抱的態度

香港回歸中國後,與內地接觸頻繁,我們應該認識簡體字。有些人認為繁體字才是正體,簡體字是異體、俗寫,不能登大雅之堂。他們認為想讀古書,一定要懂得繁體字。至於支持簡體字的人,則認為繁體字筆劃太複雜,學習和使用很不方便。另外,簡化是文字演變的趨勢。

繁正簡俗?
以筆劃的繁簡決定字的正俗並不正確,因為漢字在演變過程中,一些字是由簡至繁,如 -> ,淘汰的字是筆劃較少的一個;一些字則是由繁至簡,例如︰

簡優繁劣?
一個字由簡變繁,反而容易學習,不易混淆,例如︰
本來與寫法一樣,發音不同;本來是,現在二字分別加上 ,有助消除混淆。

少筆劃容易學習?
一些簡體字雖然減少了很多筆劃,卻令人容易混淆出錯,容易寫別字,例如︰

結論
字體的正俗優劣不應由一字的繁簡來判斷。討論繁簡字體時宜留意三點︰
(1) 為了符合教育和傳意的需要,規範字形是合理及必須的。
(2) 漢字具有新陳代謝的機制,不必勉強干預。
(3) 簡體字與繁體字的關係,就像普通話與方言,可以共存不廢。

   
網上中文一分鐘
 
 
RTHK ON INTERNET 主頁 文字天地 文法學堂 成語詩文 文化寶庫