不過，部份中國流行用語香港人仍未明白和接受。例如︰ 婚戀︰結婚戀愛。 怪圈︰不能自圓其說；自相矛盾的情況，或不能擺脫的惡性循環。
另外，透過文學作品、電影和流行曲，台灣的日常用語亦影響中港二地，例如︰ 兮兮︰很的意思。例如可憐兮兮、慘兮兮解作很可憐、很慘。 訴求︰要求有關團體、人物解釋或解決一些問題。 修理︰打。
