翻譯的困難

(2) 中文的音節並沒有-s收尾，所以會將-s收尾獨立變成一個音節。
例如︰
toast︰多士
bus︰巴士

(3) last car︰將結尾的輔音-t取走，保留-s輔音，譯成拉斯卡。
(4) film︰將-lm兩個輔音結合成lam，譯成菲林。

(5) friend︰將頭(fr-)和尾(-nd)的雙輔音簡化做單輔音，講成fen，其實何不用「朋友」。

(6) lift︰取走結尾的雙輔音-ft，改用與-f同是唇音的-p，於是譯成lip，並創了字︰「車」旁表示與行動有關，「立」字是聲符，同樣以-p收音，亦有站立的意思。