(2) 斬獲/收獲和斬穫/收穫 有人認為斬獲的意思是斬獲犣物，所以從犬部，亦有人認為收穫指的是農作物，所以應該從禾部。 其實，獲、穫均解作有所得，古時，二字已通用，例如漢朝的《鹽鐵論》︰「農人納其獲」。現今收獲和斬獲的意思，所指的既不是獵物，亦不是農作物，所以更不用拘謹於從禾還是從犬。
(3) 鍛鍊和鍛煉 鍊︰從金屬器具來出發。 煉︰從加工過程用火燒紅來出發。 鍛鍊/煉的意思是將金屬器具用火燒紅，改良它的品質，二字相通。古時通常使用鍊字，不過也有例外，例如杜甫︰「顧深慚鍛煉，才小辱提攜。」
(4) 風頭和鋒頭 風頭︰出頭露面。 鋒頭︰風頭，引人注目的表現。 出風頭︰出頭露面表現自己，亦作出鋒頭。 兩者皆可，不過鋒頭比風頭出得更早。《史記‧平原君虞卿列傳》中，毛遂︰「夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。」(一個能幹的人在世上，就像將銳利的錐放在袋中，錐的尖端定會破袋而出，讓人認識)
(5) 指摘和指責 指摘和指責二詞皆通。指責的意思是指出、責備，而指摘解作︰「指明錯誤而摘發之也。」(指出並將錯誤一條一條列明出來)，涵意比指責更豐富，亦可引申變成指斥。
(6) 謹記和緊記 兩者皆通，不過謹記有謹慎、不敢忘懷，有恭敬的成分。所以在恭敬的情況下用謹記，較為隨便的情況下則用緊記。
(7) 版本和板本 版本︰同一本書如果因為編輯、抄存、印刷、裝釘而有不同的本子。 版本與板本相通。古時，中國人將書的內容刻在木板上再行印刷。不同的出版商出版同一本書時，或會換上不同的刻板，印出來的書會有所出入，所以叫做板本。
(8) 復蘇和復甦 蘇︰紫蘇，一種植物。本與復蘇、蘇醒沒有關係，從漢朝開始，假借當作復蘇的意思，沿用己久。 甦︰會意字，解作更生，有甦醒，復甦的意思。 在《漢語大詞典》中，二詞也有收錄，不分正誤。
(9) 勒令和敕令 有些人認為勒令是錯別字，正寫應該是敕令。其實勒令一詞，解作「以命令的方式強制人做某些事。」而敕令亦解作命令。
