文字天地
目錄
繁與簡 各地簡體字

(1) 中國的簡體字
《第一批簡體字表》
1935︰國民政府教育部公布《第一批簡體字表》,共300多字,翌年決定暫緩推行,雖然如此,這個字表影響甚遠,例如1964年中華人民共和國發表《簡化字總表》,用了200多字,例如
;新加坡政府用了25個;日本用了7個。其他字在日常生活亦經常有人使用,例如︰

1964︰中華人民共和國發表《簡化字總表》,分為三表︰
- 不可作簡化偏旁用的簡體字(共300多個),如,其中的偏旁「賁」不是在任何字也轉成「文」,例如不會轉成不會轉成
- 可作簡化偏旁用的簡體字(共100多個和14個簡化偏旁),例如︰「倉」字在任何字出現都可簡化成
- 根據第二個表推出來的字(共1700多個),例如︰
除去重覆的字,三表合共有2236個簡體字。

(2) 新加坡的簡化漢字
1969︰新加坡公布第一個簡化字表(共502字),其中一些字刻意與中國的簡體字不同,例如︰


另外,又簡化了一些中國並沒有簡化的字,例如︰

1974︰公布第二次簡化字表(共2000多字),只有11個獨有的簡體字。
1976︰公布第三次簡化字表,數量和字型與中國完全相同。

(3) 日本的簡化漢字
公元一世紀︰漢字傳入日本。
公元七世紀︰日本人將一些楷書寫成的漢字簡化成片假名,例如︰


另外,又將一些草書寫成的漢字簡化成平假名,例如︰


日文裡也夾雜了很多漢字,部分跟中國的簡體字有所分別,例如︰


(4) 使用簡體字時,不應將不同系統的簡體字混在一起使用,更不應自創新字型。

   
網上中文一分鐘
RTHK ON INTERNET 主頁 文字天地 文法學堂 成語詩文 文化寶庫