文字天地 RTHK ON INTERNET
目錄
字詞知多些 有關廁所的字詞

(1) 便除了解作便利,還有排洩和排洩物的意思,例如大便、小便。
便所︰廁所
方便︰上廁所

(2) 字亦有排洩的意思,例如大解、小解。
解溲
(排洩物)︰上廁所。不過由於溲字較深,加上與手同音,所以後來變成解手

(3) 出恭入敬
明朝科舉時,考生一考好幾天,所以他們要在試場上生活。當他們需要離開試場去廁所時,需要取一個牌,以方便主考官點核人數,牌上寫上「出恭入敬」,因此出恭就代表上廁所。

(4) 古書中大便有時會寫成遺矢。矢與屎同音,所以借代過來。例如廉頗老年時有少許失禁,史書記載︰「一飯三遺矢」(吃一餐飯要上三次廁所)。現時,洗手作為上廁所的代名詞。

   
網上中文一分鐘
RTHK ON INTERNET 主頁 文字天地 文法學堂 成語詩文 文化寶庫